[乱世佳人]玛格小姐-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　就连怀廷太太也说：“这么说来，巴顿庄园和蔷薇庄园是州里数一数二的大庄园喽。”

　　　　苏埃伦笑道：“在我嫁给弗兰克之前，弗兰克拥有的土地就比我们县里任何一个人家都多，巴顿庄园也是梅肯数一数二的大庄园。不过，您说得很对。为了容纳那么多的黑人，光买地买口粮，就不知道消耗多少钱呢。玛格原来准备用来酿酒的那个远东来的作物，好多都进了黑人的肚子。还有土豆。为了让他们吃饱肚子，可花费了我们不少力气。好在邻居们帮了我们不少的忙，威尔克斯先生又让州政府卖了很多土地给我们，这才让我们险险地度过了难关。”

　　　　听到这个，在座的太太们都不胜唏嘘。

　　　　要养活八千人，谈何容易。

　　　　不止是梅兰妮，就是其他的几位太太都围着苏埃伦问个不休。至于那些先生们，当然是围着玛格了。

　第33章

　　　　玛格和苏埃伦为亚特兰大注入了新的活力。

　　　　毫无疑问。

　　　　在这个人口只有一万人的小城，出现任何一个新人物都是一件大事，更不要说现在是战争时期，而玛格和苏埃伦的巴顿庄园、蔷薇庄园则是南方物资供给链上的两颗耀眼的明珠。

　　　　义卖会上，所有的人都在跟姐妹几个点头示意，而玛格和苏埃伦也不时地欠身回礼。优雅又不失谦逊的举动，无疑为她们两个人加了许多分，所有跟他们答礼的太太小姐们私底下都说：“查尔斯·汉密尔顿太太是那样的人，没想到她的两个妹妹居然完全不同。克拉克太太和肯尼迪太太看上去就是萨凡纳、查尔斯顿这样的大城市里面最顶级的人家出来的小姐。她们不愧是奥哈拉太太的女儿。”

　　　　在过去的一年里面，埃伦·奥哈拉的形象深入人心，亚特兰大每一个人都认为，埃伦是个十分出色的太太，哪怕所有的人对斯卡利特的评价都不高，可是这不妨碍他们对埃伦的好感。

　　　　没错，亚特兰大的人可不会跟奥哈拉家的邻居塔尔顿太太那样，客气地把斯卡利特称呼为小淘气。虽然梅兰妮十分维护这个嫂子，可是斯卡利特的行为以及查尔斯的遭遇，让亚特兰大人对斯卡利特十分反感。很多人都在背后议论纷纷，认为斯卡利特是个不守妇道的女人。

　　　　可以说，斯卡利特虽然很爱她的母亲，可是在亚特兰大，她就是母亲清白名声上的污点。她不但连累了母亲埃伦，还连累了她的三个妹妹。哪怕玛格和苏埃伦为南方提供了很多物资，可是人们对这姐妹俩都保持着观望的态度。

　　　　对年幼的卡琳也一样。

　　　　因为查尔斯还活着，所以梅兰妮和斯卡利特都不需要服丧，他们的摊位自然是在前面，而玛格和苏埃伦、卡琳的摊位在另外一个边，当然，也不在角落里。埃伦当然是跟着几个小女儿一起来了，她呆在了玛格和苏埃伦这边的摊子上，而不是在斯卡利特那边。

　　　　作为仇敌，苏埃伦时时刻刻都在注意着斯卡利特，看到斯卡利特百无聊赖地打量着周围的人，苏埃伦忍不住低声道：“我敢打赌，斯卡利特的心中根本就没有什么义卖，她只想跳舞。”

　　　　玛格还没来得及回答，姐妹俩就注意道了埃伦不赞同的眼神。

　　　　玛格和苏埃伦互相做了个鬼脸，立刻忙活了起来。

　　　　比起斯卡利特和梅兰妮摊子上的那些花边，玛格和苏埃伦摊子上的糖、自制玫瑰花茶显然更受欢迎。至少，过来打招呼的米德大夫就很惊讶：“天哪，我以为，只有投机商才弄得到糖。”

　　　　是的，南方有甘蔗园，却没有白糖加工厂。所以南方的白糖都依赖进口。

　　　　嗯，当然，北方的白糖加工业没有欧洲那么发达也是事实。

　　　　玛格笑笑道：“是的，先生。在战争之前，巴顿庄园的白糖也都是买的。不过，多亏了那些黑人提出的各种要求，巴顿庄园也开始生产白糖了，而且白糖的质量也越来越高。当然，这些是最近生产的，也是目前品质最高的一批。要来一点吗？”

　　　　米德大夫道：“当然。我是说，它绝对会是今天的义卖会上最受欢迎的商品，我十分确定。克拉克太太，您真是太厉害了。”

　　　　“哦，大夫，这也要感谢您，感谢邦联政府，也感谢每一位在倡议书签字的先生们。如果不是你们为巴顿庄园带来的保障，巴顿庄园也不可能安心发展。”

　　　　米德大夫又说了几句话，还特地跟卡琳问了好，这才走了开去。

　　　　今天，他可是有任务在身的。

　　　　今天，除了黑人，亚特兰大里的白人几乎都来了。可是玛格并不高兴，就连苏埃伦对这样的表演也没有多大兴趣，她们的摊子上，也只有埃伦和卡琳在尽心尽力地照应客人。

　　　　因为玛格和苏埃伦很清楚，南方的结局，一开始就注定了。今天多少欢笑，未来就有多少悲伤，所以，他们对今天义卖会兴致缺缺。如果不是为了照顾埃伦和卡琳的心情，玛格和苏埃伦说说不定就以舍不得孩子为由，呆在家里了。

　　　　就在这个时候，边上的摊子上传来梅兰妮坚定的声音。梅兰妮是个典型的南方淑媛，很少高声说活，她这一高声，立刻引起了玛格和苏埃伦的注意。

　　　　现在没有人侵犯我们，将来也没有人侵犯我们，”梅兰妮沉着地道，朝那群民兵扫了一眼，“防止侵犯最好的方法就是到弗吉尼亚去，在那里打垮北佬。至于说什么民团留下来防止黑奴造反——这是我从来没有听到过的最蠢的蠢话。我们自己人为什么要造反？这无非是胆小鬼编出来的十足的借口。我敢说，倘若各州的民团全开到弗吉尼亚去，我们不消一个月就可以把北佬收拾掉。就是那么回事！”

　　　　“怎么啦？梅兰妮！”斯卡利特喊了起来，眼睛瞪着他。

　　　　梅兰妮温和的黑眼睛闪着怒火：“我的丈夫不怕上前线，你的丈夫也不怕。要是让他们留在家里，我宁可他们两个死在前方！”

　　　　梅兰妮简短的演说引来人们阵阵掌声，苏埃伦却躲在一边跟玛格咬耳朵、

　　　　“玛格，梅兰妮的话你怎么看？”

　　　　玛格低声道：“你没有发现吗？梅兰妮话里最大的谎言，他把黑人称为自己人，可实际上，今天这么重要的舞会，你看到哪个黑人被允许参加了？如果这里的人真的把黑人当成自己人的话，根本就不会有战争。再说了，县里征兵的时候，你不也注意到了吗？连穷白人都会被挑三拣四。要我说，如果一开始南方就把境内所有的人一视同仁，甚至给黑人配备好武器，让黑人一起上战场，说不定战争早就结束了。哪里还有港口被封锁这种事情？现在战况看着还好，其实也不过是因为我们南方先发动攻击，把北佬打了个措手不及，结果，南方就是先攻击了也没有一下子就把北佬打趴下。你看着好了，北佬已经反应过来了，接下来，南方的局面只会越来越严酷。而我们能够做的，也只能是提早做准备。”

　　　　苏埃伦道：“所以，我们又要劳烦那位瑞特·巴特勒先生了？”

　　　　玛格道：“是的。也只有他能够帮我们把手里的债券和纸币换成黄金，然后存到英格兰银行里。这是没有办法的事情。南方的男人们就是知道形势不对，可是出于种种理由，他们可不会帮我们的忙，说不定还会为我们弄来更多的、注定了要成为废纸的南方邦联的纸币和债券。那些如果真的是为了我们的家园，我绝不会吝啬于几个金币。可是为了那些政客的游戏把我们的家园赔上。这样的蠢事，我可不会做。”

　　　　苏埃伦点了点头。

　　　　姐妹俩正说着，作为他的姐夫查尔斯从那边过来了。虽然斯卡利特跟两个妹妹并不和睦，可是按照礼节，查尔斯不能不关心妻子的两个妹妹。

　　　　“克拉克太太、肯尼迪太太，自去年五月初，从塔拉庄园分别以来，我们已经有一年没有见了。看到两位风采依旧，我十分高兴。”

　　　　玛格和苏埃伦相视而笑。

　　　　玛格忍不住取笑这个即便结了婚还是一副大男孩模样的姐夫：“哦，查尔斯，去年的时候，你满心满眼都是斯卡利特，真的有注意到我和苏埃伦么？你都没有留心，又怎么知道我跟苏埃伦风采依旧？”

　　　　查尔斯到底还没有真正长大，当即就闹了个大红脸。

　　　　玛格和苏埃伦笑得更欢了。

　　　　作者有话要说：　　修改了白糖和甘蔗园的BUG。

　第34章

　　　　好在这个时候，又来了新客人，为查尔斯解了围。

　　　　没错，糖和茶总是受欢迎的。现在，在南方，这两样东西必须依靠英勇的走私商人才能够弄到。所以，价格一路走高，明明是一样的东西，如今已经卖到五倍以上的价钱了。

　　　　按理说，这样的东西不应该出现在义卖会上，可是偏偏出现在了义卖会上。虽然数量不是很多，但是，毫无疑问，这是义卖会上最受欢迎的商品。至少义卖会才开始了这么一点时间，糖就已经卖得差不多了，至于玫瑰花茶，男士们听了卡琳的解释之后，纷纷掏出了钱包，打算为自己的妻子、情人、女儿买一包回去。

　　　　所以，等舞会开始的时候，玛格苏埃伦这边的摊子上已经空了，母女三人都坐着说话。在她们摊子的边上，好几家摊子也跟着受益。客人们都被玛格苏埃伦的摊子吸引了，去斯卡利特那边的自然也跟着减少，至少斯卡利特跟梅兰妮摊子上的针线，像什么花边之类的，根本就没有多少人买。

　　　　这让斯卡利特十分嫉妒。

　　　　哪怕理智告诉斯卡利特，这是因为糖和茶这种商品比花边之类的东西更受欢迎，可是从情感上来说，她还是接受不了。

　　　　斯卡利特就是不能容忍别人比自己更受欢迎，哪怕这个人是自己的妹妹。

　　　　而这份嫉妒，在接下来的一系列事情的推动下，迅速达到了高｜潮。

　　　　瑞特·巴特勒，作为一个走私商人，一个投机商，虽然出于对南方深沉的爱，他经常会出席一些舞会酒会之类的应酬，但是他绝对不会忘记自己的合伙人的。就好比现在，进入会场以后，第一时间就来到了玛格和苏埃伦的摊子上。

　　　　瑞特·巴特勒第一时间吸引了斯卡利特的目光。

　　　　从很多地方来说，这两个人很相似。斯卡利特是那种魅力四射的女人，瑞特是那种魅力四射的男人。可惜的是，斯卡利特的魅力太过表面化，而瑞特，虽然说正当壮年，可是他也不是什么青年人了。至少，他跟在场的那些男青年不一样。

　　　　他已经过了被那些包装出来的淑女们吸引的年纪了。

　　　　瑞特·巴特勒直接走到玛格和苏埃伦的摊位前，不过，第一个跟他交谈的人不是玛格也不是苏埃伦，而是埃伦。

　　　　这也是南方的礼节。

　　　　跟欧洲的礼节很不同。

　　　　在欧洲，女人们只要结了婚，就是乱搞都可以，背着丈夫养｜情｜妇的，或者是夫妻双方双双养｜情｜人的，这种例子屡见不鲜。而在美国，对妇德的要求显然要高很多。至少，结婚之后出轨肯定会被上流社会集体排斥的，哪怕是做了寡妇再改嫁，如果是在服丧期之内另结新欢，也要被人们唾弃。

　　　　所以，遇到这种情况的时候，都是母亲站出来跟男士说话，然后才轮到女儿，哪怕这个女儿已经出嫁了。

　　　　瑞特也十分清楚这样的礼节，他真心诚意地跟埃伦寒暄了几句，并夸赞了埃伦为南方做的这一切。

　　　　虽然瑞特看不上必败的南方，也讨厌那些政客的所作所为。但是，对于这些不断为南方牺牲的女性，他还是相当尊敬的。

　　　　就在瑞特跟埃伦寒暄完，打算跟玛格、苏埃伦说几句的时候，捐献开始了。

　　　　这种事情在南方各城市里面很常见。舞会，然后是捐献。

　　　　那些庄园主家庭还好些。为了筹集更多的物资，他们往往没有这个时间举办舞会，更不要说捐献了。可是在城市里，这种情况很常见。也就是这种频繁地捐献，还有飞涨的物价和最后变成一堆废纸的债券和纸笔，让南方大多数家庭在战后一贫如洗，以致于有人连自己家的房子都保不住了，更不要说庄园。

　　　　玛格很不喜欢这种捐献，跟斯卡利特不一样，斯卡利特只是心疼自己的珠宝，而玛格则是讨厌这种注定了没有结果的行为。所以，她今天来的时候，除了手上的结婚戒指，其他的首饰都很简单。而得到玛格提醒的苏埃伦也没有戴十分名贵的珠宝。

　　　　她们姐妹都不约而同地选择了金链子，而且还是没有镶嵌任何珠宝的金链子。

　　　　看到斯卡利特肉痛地摘下身上是首饰，苏埃伦十分开心，她觉得，晚上的时候自己应该多喝一杯牛奶庆祝一下。

　第35章

　　　　然后，米德大夫提出了竞标，其实也就是拍卖女孩子们的舞伴第一候补。

　　　　在米德大夫看来，这是为了南方。可是在在场的很多太太们看来，这根本就跟拍卖奴隶没什么两样。

　　　　不能反驳男人们的话，这是南方淑媛的道德标准的头一条。就连梅利韦瑟太太这样的人物也不敢在公开场合反驳米德大夫的话。

　　　　虽然说年仅十五岁就嫁了，可苏埃伦并不是斯卡利特，对于南方对女人的要求，她虽然一样有些抵触，但是在大部分场合，她都会顺从。就跟现在这样，因为已经嫁了人了，哪怕对舞会十分向往，苏埃伦还是按捺住了，哪怕她从来都不曾作为舞会的焦点，哪怕她今天穿了全场数一数二的漂亮衣服。

　　　　不过，苏埃伦还是第一时间就注意到了斯卡利特的神情。从这一点来说，苏埃伦不愧是斯卡利特的死敌。

　　　　看到斯卡利特用手肘撑着下巴，几乎趴在摊位上，身子还不住地晃动，苏埃伦就知道了斯卡利特在做什么。

　　　　斯卡利特这是想跳舞想疯了，所以裙子下的脚在不住地打拍子。

　　　　本着好东西就要跟好姐妹分享的原则，苏埃伦立刻提醒玛格，却不想引起了埃伦和卡琳的注意。

　　　　看到大女儿不像话的模样，埃伦的脸都烧了起来。

　　　　斯卡利特真是太不像话了！连起码的礼仪都不能遵守吗？

　　　　同样注意到这一切的，还有瑞特·巴特勒。

　　　　瑞特·巴特勒觉得十分有趣，所以，在梅贝尔·梅利韦瑟的价钱越炒越高，上升到七十五美元的时候，瑞特忽然开口了：“一百五十个金币，邀请查尔斯·汉密尔顿太太——”

　　　　这个可疑的停顿让斯卡利特欣喜若狂，也让埃伦跌坐在椅子上，更是让苏埃伦怒气冲冲地瞪着瑞特，也让查尔斯的脸一下子变得惨白，更让全场一下子安静得连根针掉在地上都听得见。

　　　　只听瑞特继续道：“——最漂亮的妹妹。”

　　　　斯卡利特像是被人打了一下，脸上的血色一下子褪尽了，那双绿眼睛里一下子冒出火来。

　　　　玛格的反应极快，立刻接口道：“瑞特·巴特勒先生，您真是坏心眼呢。如果我不是您的朋友，如果不是我事先知情，一定会认为今天晚上的您成了纷争女神的化身。卡琳，这就是我和苏埃伦送你的生日礼物。你已经十四岁了。本来家里应该专门为你举办一次舞会，好好庆祝一番。不过，现在是战争时期，只能这样了。卡琳，恭喜，你终于长大了。”

　　　　苏埃伦也反应过来，也学着玛格的样子，将手搭在小妹妹卡琳的肩膀上，在卡琳的另外一只耳朵边上道：“卡琳，按照规矩，女孩子十四岁舞会上的第一支曲子，应该是由父亲或者是哥哥带领的。不过，爸爸在塔拉，弗兰克和乔治又不在亚特兰大，所以我们只能拜托巴特勒先生了。他是我和玛格的好朋友。你就好好享受今天的舞会吧。你十四岁了。”

　　　　大家这才注意到卡琳今天显然经过了精心的装扮，不说那精致的妆容，就说今天的卡琳身上的衣裳，也是来自东方的丝缎，还有首饰。虽然卡琳已经将那挂珍珠项链捐献了出去。可是卡琳耳朵上的耳环，手上的手链、手镯，还有裙子上的水晶，都在说明，今天对于这个女孩子来说是非常特别的一天。

　　　　听见两个女儿这么说，再看到小女儿的模样，埃伦也松了一口气。

　　　　不是丑闻真是太好了。

　　　　不是埃伦多心，而是在过去的一年里面，出格的事情斯卡利特做得太多了，以致于亚特兰大的人提起奥哈拉家的女儿都带着异样的神情。埃伦这么努力地工作，除了为了南方，也是为了弥补斯卡利特的形象对家族造成的影响。

　　　　此时此刻，埃伦已经顾不上这里面的不对劲，也跟着催促卡琳鼓起勇气，好好享受舞会。

　　　　卡琳爱着塔尔顿家的双胞胎中的勃伦特，这是奥哈拉家几乎公开的秘密。因为斯卡利特的缘故，卡琳的情路一直不顺——其实应该说，因为斯卡利特的存在，克莱顿县里的姑娘们的情路都不怎么顺利——但是卡琳还是心仪勃伦特，即便勃伦特上了战场，卡琳也记挂着他。

　　　　可是，两位姐姐都这么说了，卡琳也不可能拒绝。她几乎是跟一只羔羊一样，被牵到了瑞特·巴特勒的跟前。

　　　　看到这样的卡琳，斯卡利特嫉妒得快要发疯了。

　　　　站在妻子身边的查尔斯也明显地感觉到了妻子的不满，为了妻子的虚荣心，查尔斯不得不开口：“一百六十个金币，邀请我的太太与我共舞。”

　　　　这句哈一出口，查尔斯就发现妻子的脸色好了许多。

　　　　卡琳一听，明显地松了一口气。

　　　　瑞特当然注意到了卡琳的反应，可是玛格和苏埃伦的脸色让他不得不开口：“两百个金币，邀请卡琳·奥哈拉小姐。”

　　　　在斯卡利特的压力下，查尔斯不得不再度开口：“两百一十个金币。”

　　　　瑞特道：“五百个金币。邀请卡琳·奥哈拉小姐。”

　　　　众人一片喧哗。

　　　　查尔斯只能苦笑。

　　　　五百个金币可不是一个小数目。

　　　　看见丈夫这么不给力，斯卡利特的脸色自然是阴了下来，梅兰妮的话更是火上浇油、让她怒不可遏：“斯卡利特，查尔斯真的很爱你。”

　第36章

请假两天。今天和明天。

　　　　胃病犯了。

　第37章

　　　　当瑞特·巴特勒再度出现在玛格面前的时候，已经是第二天傍晚了。

　　　　这一次，因为查尔斯·汉密尔顿没有挂，所以也就没了帮梅兰妮赎回结婚戒指一事，瑞特·巴特勒自然也不可能是汉密尔顿家的座上宾，自然，没了梅兰妮的担保，亚特兰大对瑞特·巴特勒自然也没有原著里面高了。

　　　　不过，这有什么关系呢？

　　　　无论是瑞特还是玛格，他们都很清楚，他们都不是那种典型的南方人，虽然心中对这片土地的爱有所不同，不过，毫无疑问，他们都不是那种为了南方的伟大事业就去送死的人。相反，无论是瑞特还是玛格，心中都非常明确，所谓南方的伟大的事业不过是一个笑话而已。

　　　　所以，这天晚上，在克拉克家的餐桌上，瑞特就这样道：“克拉克太太，似乎我们的估算出了一点差错。现在南方形势一片大好呢。北佬可是被南方吓得够呛。”

　　　　听见瑞特这样说，埃伦抬起了头。

　　　　在南方，女人显然是男人们的附属品。跟瑞特这样，在餐桌上跟女人谈论战争，这才以前根本就不能想象。

　　　　不过，现在是战争时期，很多旧时代的礼仪和风俗都随着战争而烟消云散，埃伦很清楚这一点。而玛格又是克拉克家的女主人，瑞特跟玛格说这些，埃伦还真的不好说什么。

　　　　玛格一挑眉，道：“瑞特·巴特勒，你在说什么时候的旧闻？如果当初，南方一口气把北方都打下来了，那南方还有胜算。可惜的是，南方没有这个实力，一鼓作气将北方全灭。现在，北方已经开始对南方实行封锁政策。你说，没了补给，南方又能够坚持多久？战争打的就是补给、就是消耗。南方居然蠢得将铁矿旷工都派上了战场，士兵们用什么去作战？用刺刀去对方敌人的火炮还是用胸膛去迎接敌人的子弹？瑞特，你我都是聪明人，别说废话。”

　　　　玛格的无礼让埃伦和卡琳瞪大了眼睛，却让瑞特放声大笑。

　　　　“啊，失礼了，我忘记了，克拉克太太可不是一般人。”

　　　　玛格皱着眉头道：“罢了。你什么时候去北方？”

　　　　“我不明白您的意思。”

　　　　玛格道：“好了，瑞特，你就别在这里说这些有的没有的。如果在北方没有几个人，你的船就真的能够次次平平安安地穿越封锁线？我需要你帮我一个忙。”

　　　　瑞特这才收敛了他玩世不恭的笑容道：“愿意为您效劳。”

　　　　玛格点了点头，道：“有威尔克斯先生的担保，现阶段，巴顿庄园和蔷薇庄园总算是安全了。不过，随着战争的进行，整个南方说不定都会沦落为战场。我需要你去北方，说服那位阿贝·林肯先生，让他对军队下一道命令，将来北方占优的时候，约束他麾下的军队，不得对巴顿庄园和蔷薇庄园进行任何的类似攻打、洗劫之类的军事行动。”

　　　　瑞特·巴特勒道：“克拉克太太，您可知道，解放黑人是北佬的口号。”

　　　　“你也说了，这不过是口号而已。南方种植园的出产总是优先供给欧洲，南方对欧洲各种追捧，而北方需要原材料，需要市场消化他们生产出来的东西，也需要人手。这才是这场战争的真面目。无论战争最后会如何变化，有些东西始终不会变。比方说，选举权。虽然女人没有选举权，但是，一旦北佬取得了战争的胜利，他们就会给黑人选举权。如果我们能先一步拉拢黑人，如果我们在战后能够支付得起选举的费用，那么，即便是我们战败了，我们依旧能够握有南方。”

　　　　瑞特·巴特勒盯着玛格，过了好一会儿，道：“这些，克拉克先生知道吗？”

　　　　玛格道：“虽然我们在某些事情上达成了一致。但是我们相处的时间还是太少了，有些话，我还没来得及跟他说。写信也不方便。巴特勒先生，南方一开始的优势，到现在已经差不多快消失了。这个时候，让那位林肯先生注意道巴顿庄园和蔷薇庄园，虽然有风险，却不能不这么做。”

　　　　“您认为，用何种理由说服那位林肯先生呢？”

　　　　玛格道：“不要忘记了，北佬是打着解放黑人的旗号攻打南方的。而现在的巴顿庄园和蔷薇庄园白人有多少？满打满算也不过一百来人，可黑人呢？好几千。而且，我毫不怀疑，等我回去的时候，巴顿庄园和蔷薇庄园的黑人只怕都超过了一万。”

　　　　瑞特沉吟了一会儿，道：“我明白了。我会在最短的时间内赶往北方。”

　　　　“有劳了。”

　　　　“乐意为您效劳，尊敬的太太。”

　第38章

　　　　战争在继续。

　　　　十七岁的斯卡利特还很年轻，年轻得只知道哀叹自己不再是舞会的焦点，年轻得连如何去做一个妻子、一个母亲都不知道，而十七岁的玛格已经足够成熟。

　　　　从义卖会的第三天开始，玛格就去了医院。

　　　　就跟玛格在餐桌上说的那样，南方的优势早已经不再。哪怕报纸上吹得天花乱坠，可是从很多细节上都可以看出南方日渐明显的颓势来。

　　　　最显著也最突出的，便是医院。

　　　　南方盛产贵族，盛产大庄园主，技师什么的全都依赖北方，就连医生都少得可怜。以亚特兰大为例，这个人口不过一万的小城，拥有的医生不超过十个，斯卡利特知道的，也就一个米德大夫。而每天将伤员运到亚特兰大的火车却从来没有少过。

　　　　像埃伦这种，经常提庄园里面的女黑人和穷白人家的女儿接生的太太，因为会一点医术，所以就被米德大夫当成了不可或缺的助手。老实说，如果不是玛格要求，如果不是埃伦的情况的确不大好，米德大夫还真不愿意放人。

　　　　米德大夫本来还想着让埃伦回医院的，但是见到了玛格的医术之后，他就不再开口了。

　　　　玛格早就预料到这个场景，所以，在塔拉的时候，他就没少在鸡鸭和猪的身上练习，即便是出嫁之后，也没有中断。后来，巴顿庄园发展起来了，有黑人穿越火线来到巴顿庄园，都是玛格为他们动的手术。

　　　　米德大夫原来还想把玛格当成副手，可是看到越来越多的伤员，米德大夫不得不在草草地看过玛格的技术之后，就让玛格独立进行手术。

　　　　在米德大夫看来，这位克拉克太太的医术很新奇，但是，无论是效率还是效果，都是杠杠的。

　　　　用特制的针刺入肌肤下的神经末梢，以代替｜麻｜药进行麻｜醉，在缺医少药的现在，无疑是挽回更多的伤员的好办法；用特制的手术线进行缝合，甚至不需要第二次拆线，可以节省更多的时间救更多的人；用细小的活蛆清理伤口的腐肉，以预防感染和发炎，减少不必要的减员。

　　　　无论是哪一条，米德大夫刚开始的时候，都是摇头的。可是没有办法。伤员太多了。医生少，药物更少，酒精都要省着用、绷带更是要重复使用，在这样的情况下，米德大夫也不得不点头，同意玛格使用这些“来自远东的医术”。

　　　　至于苏埃伦，她当然是玛格的左右手。

　　　　斯卡利特在医院里的时候，最多也就是给伤员们换换绷带、洗洗脸、拍拍枕头、打打扇子，斯卡利特很乐意做这样的事情，这能够让她俘虏一个又一个的勇士，让她觉得自己又回到了站前的塔拉，她斯卡利特还是那个克莱顿县首屈一指的美人儿。

　　　　可是苏埃伦也好，梅兰妮也好，她们需要做的事情要多得多。

　　　　用针灸进行麻醉，有一个缺点，那就是，每隔两小时，就必须把针拔出来，否则神经末梢会坏死。所以，玛格让人在伤病的胳膊上绑了一块带着编号的布条，而梅兰妮和苏埃伦他们要做的，便是随时注意时间，一旦两个小时到了，她们就必须迅速地把针拔｜下来，丢到沸水里面煮。这些针，至少要煮半个小时才能够再次使用。

　　　　这个是绝对不能错的。

　　　　用蛆清理伤口上的腐肉也是如此。有的伤员们不能接受这样的治疗，总以为蛆会顺着血管爬进他们的身体。所以，在将细蛆放到伤口上的时候，要一面放一面数，并且要在伤员身上的布条上登记好放了几条蛆。等时间到了，要将变大了的废蛆取下来，同样要数给伤员们听。

　　　　这些活计，无论是苏埃伦还是梅兰妮，都做得非常认真。哪怕她们刚开始的时候躲在休息室里面吐得够呛，她们也没有逃离这个人间地狱一般的、车站附近的医院。

　　　　值得庆幸的是，玛格训练了不少黑人女仆出来，这些人很尽职地为苏埃伦和梅兰妮打下手，同时也在教导苏埃伦带来的女仆们——巴顿庄园的女