谋杀克拉拉-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　克拉拉：“这句话我原封不动还给你。”
　　玛莉：“我不是真的想杀你，只是想吓你。”
　　克拉拉：“要是能让我相信你，我可以给你这个。”
　　玛莉：“那是什么？”
　　克拉拉：“解毒剂。”
　　玛莉：“要怎样你才会相信我？”
　　克拉拉：“诚心诚意向我道歉。”
　　玛莉：“克拉拉，求求你原谅我。”
　　克拉拉：“我想想，用日本的方式跪求我吧。”
　　玛莉：“只要我跪下，你就会原谅我吗？”
　　克拉拉：“看过你跪下的模样，我才能决定。”
　　玛莉··“……”
　　克拉拉··“怎么？”
　　玛莉。·“答应我，只要我跪下，你就会给我解毒剂。”
　　克拉拉··“你是不是搞错什么？你没有选择权，只能服从我。要是我满意，才会给你奖励。”
　　ptv…—4“　■
　　玛莉：“……”
　　克拉拉：“我是无所谓，不过你的手脚开始麻痹了吧？”
　　玛莉。·“我愿意跪求你的原谅，真的非常抱歉。”
　　克拉拉：“就这样？”
　　玛莉。·“今后小的绝不会重蹈覆辙。”
　　克拉拉：“就这样？”
　　玛莉：“小的愿意不计一切补偿您。”
　　克拉拉：“就这样？”
　　玛莉：“小的会一辈子跟随您，当您的女佣。”
　　克拉拉··“……”
　　玛莉：“拜托。”
　　克拉拉：“好吧……这个给你。我丢在这里，你自己捡。”
　　玛莉：“感谢您的大恩大德。”
　　克拉拉：“你喝啦？”
　　玛莉：“咦？”
　　克拉拉··“洋娃娃身上才没有针，我只涂了血糊，衣服是红色的不明显。你只是沾到血。说实在的，光是刺到就会致死的强力毒药，哪会有解毒剂？”
　　玛莉：“那我刚刚喝的是什么？”
　　克拉拉：“不是毒药，不过也相当于毒药吧。那是强效的安眠药。”
　　玛莉：“为何给我喝这种东西？”
　　克拉拉：“当然是要让你睡着。”
　　玛莉：“我的意思是，你到底为何要……”
　　克拉拉：“为了报仇啊。”
　　玛莉：“我才……不会……睡着……”
　　克拉拉：“你比较喜欢哪种死法？”
　　玛莉：“我才……不会死……”
　　克拉拉：“对不起，其实我没打算让你选择。你会死在水沟里，把污水吸饱吸满。尸体愈晩发现愈好，但要是被发现也没办法……哎，都睡着了。”
　　23
　　“你为什么没刺杀玛莉，而是让她溺死？”斯居戴里问。
　　“让玛莉和地球克拉拉的死法相仿才有意义。”不久前还是奥林匹亚的克拉拉回答。“如果是溺死，地球克拉拉的遗体，很可能在海洋或河流寻获。遗体想必会受到不小的损伤，没有醒目的刺伤也不要紧。可以想见，井森/比尔会误以为有人将遗体搬出坑洞。反过来说，要是我刺死玛莉，地球的克拉拉意外卷入犯罪的可能性会提高，若还有目击者，她死在坑洞里会产生矛盾。”
　　“就算是溺死，也可能会有目击者。”
　　“真的有目系者，我就不得不思考对策，但并未出现目击者。”
　　“谁将你改造成奥林匹亚？”
　　“多塞麦耶。”
　　“没错，是她拜托我的。”多塞麦耶回答。“要是知道她犯下这么严重的罪，我会马上出面作证。”
　　“法官，无论是克拉拉或玛莉的谋杀计划，您都知道。明明知道，您却保持沉默了吧？”
　　“是啊，我知道玛莉的计划，但直到最后我都以为那是个玩笑。不过，我不知道克拉拉的计划，真的很惊讶。”
　　“您看出她的企图了吗？”
　　“不，我一点头绪都没有。”
　　“斯居戴里女士，多塞麦耶和玛莉一起筹备谋杀克拉拉的计划，应当判处死刑吧？”比尔开口。
　　“可是，克拉拉实际上没死。既然被害者没死，就不适用杀人罪。”
　　“是啊。”科普路斯附和。“因为她没死，顶多是杀人未遂。”
　　“你有玛莉想杀克拉拉的证据吗？”多塞麦耶回击。
　　“我们有克拉拉的证词。”科普路斯应道。
　　“我指的是物证。”
　　“玛莉刺过的洋娃娃呢？”
　　“身上有刀刺痕迹的洋娃娃能证明什么？这种玩意谁都能轻易仿造。”
　　“斯居戴里女士，多塞麦耶是无辜的吗？”比尔问。
　　“他并非无辜，但恐怕无法惩罚他。”
　　“要让坏人逃过惩罚吗？”
　　“比尔，法律是为了正义存在，但法律并不完美。多塞麦耶精通法律，总是做出规避刑罚的举动。”
　　“所以，就是要让坏人逃过惩罚啊。”
　　“不对，比尔。为了防止他逃过惩罚，我才召集众人。他在法律上无罪。但听过我刚刚的说明，想必没人会认为他是无辜的。往后，多塞麦耶一辈子都无法逃离过街老鼠的命运。”
　　“哦，过街老鼠啊，真是大快人心。”科普路斯露出笑容。
　　“斯居戴里女士，过街老鼠在嘲笑过街老鼠耶。”
　　“比尔，不是每件事都能诚实说出口。”
　　科普路斯瞪着两人。
　　“对了，克拉拉该怎么办？”
　　“她会受到相应的刑罚吧。”
　　“这就难讲了。我是自动人偶，法律无法惩罚我。”克拉拉说。
　　“没错，但危险物品有必要废弃。”斯居戴里回道。
　　“物品？这可不行，我是人类。”
　　“克拉拉根本占尽便宜啊。”比尔十分佩服，“她真聪明。”
　　“或许该拜托多塞麦耶，将你恢复原状。”斯居戴里提议。
　　“喂，你这个冒牌货！”斯帕朗扎尼突然发飙。“你把我女儿弄去哪里？那是我最完美的艺术品，我的生命意义！要是没天天调整、持续改造，我会发疯！”
　　“斯居戴里女士，斯帕朗扎尼不是一开始就疯了吗？”
　　“比尔，不是每件事都能诚实说出口。”
　　“那具破铜烂铁，我解体后丢到地下室了。”克拉拉回答。
　　“地下室？”斯帕朗扎尼陷入沉思。
　　“哦，是那个啊！”他拍一下手。“那就没事。昨天你的发条停止转动时，我替换过内容物。”
　　“你替换的是什么和什么的内容物？”克拉拉不安地问。
　　“我误认地下室的零件是订购的新奥林匹亚，于是将奥林匹亚的内容物换进去。”
　　“等等，那现在我的身体是谁的？”
　　“当然是我的。用我买的材料组装而成。”
　　“我不是这个意思。我究竟是克拉拉，还是奥林匹亚？”
　　“我也不知道。”斯帕朗扎尼抓抓头。“事到如今，你问我，我也答不上来。零件都混在一起，哪个零件是属于谁，我根本分不清。”
　　“来，给我分解。我调查看看。”多塞麦耶起身。
　　克拉拉/奥林匹亚拔腿就逃，却遭到一名壮汉阻挡。他是科普路斯。克拉拉/奥林匹亚刹车不及，指尖碰到科普路斯。
　　砰。
　　克拉拉/奥林匹亚的上半身，化为各式各样的零件散落。多塞麦耶捏起齿轮仔细观察，“亏她还能动作，齿轮都卡在肉里。”
　　“你看这边，血管中塞满润滑油。”科普路斯翻开血管。
　　“喂，少用你们的脏手碰她。”斯帕朗扎尼收集散落一地的齿轮、履带、连结棒、
　　肉片、牙齿、骨片及眼珠。
　　无视斯帕朗扎尼的警告，多塞麦耶和科普路斯零零星星地将克拉拉/奥林匹亚组装起来。
　　“零件不够，没办法组回原本的克拉拉。”多塞麦耶边笑边说。“干脆做成别的东西吧？”
　　“赞，我想到一种很酷的怪物。”科普路斯提议。
　　“不准擅自把我的奥林匹亚做成别的东西1·”斯帕朗扎尼慌慌张张地要组装，又手滑打翻更多零件。
　　“克拉拉被杀死了吗？”比尔问。
　　“嗯，看来是的。但你不必担心，他们马上就会把她组起来。”斯居戴里回答。“只是组出来的，可能不再是克拉拉或奥林匹亚。”
　　“接下来该怎么办？”
　　“要在地球上收尾。比尔，你随我一起来。”
　　24
　　“多塞麦耶教授到底怎么了？”医院的候诊间里，井森问礼都。
　　“他上课时突然昏倒，是脑梗塞。”礼都回答。“顺带一提，他的本名不是多塞麦
　　耶。只要办理手续，就能更改在校内的称呼，你大概也知道吧。”
　　“我知道。事到如今，叫他本名反倒奇怪，我能继续叫他多塞麦耶教授吗？”
　　“可以啊，我无所谓。”
　　“你见过他了吗？”
　　“医院方面表示谢绝会客。据说，看脑波应该还有意识，但身体不能动，也不能说话，见了也没用。”
　　“是受到克拉拉的影响吗？”
　　“不知道。依我的假设，除了死亡以外，本尊不会影响阿梵达。但克拉拉有一半成为机器，或许和死亡没两样吧。”
　　“她再也无法复原了吗？”
　　“你问我，我问谁？”
　　“打一开始，你就知道地球的克拉拉，是玛莉的阿梵达吗？”
　　“对啊。”
　　题
　　“地球的克拉拉遗体寻获时，警方为何会联络多塞麦耶教授？”
　　“因为她的紧急联络地址登记为大学。她已成年，紧急联络人不写父母也没问”
　　“叔叔和侄女的关系，也是捏造的吧。”
　　“当然。”
　　“全是用来骗我的啊。”
　　“有点不一样，你只是凑巧掉进用来骗某人的陷阱。”
　　“听到你这句话，我根本没感受到安慰。”
　　对话中断片刻。
　　“我在想……”井森喃喃自语。
　　“不重要的事就别说。”
　　“这很重要，对我很重要。”
　　“但在我看来，可能无关紧要。”
　　“我在思索你的真实身份。”
　　“我是新藤礼都啊。”
　　“不是这个意思，我是指你的本尊。”
　　“果然是无关紧要的事。”
　　“打一开始，你就比我了解这桩案子。”
　　拉
　　“这是有没有洞察力的差别。”
　　“不仅是地球，你对霍夫曼宇宙发生的一切瞭若指掌，应该也认识比尔和克拉”
　　“你该不会是在炫耀注意到这么无聊的事？”
　　“不，我是在叙述客观的事实。”
　　“为什么？”
　　“我想逐一列出能呈现案件全貌的每一块拼图。”
　　“你为何要这么做？”
　　“为了找到最后一块拼图。”
　　“你再怎么找都没用啦。”
　　“那我到底该怎么办？”
　　“很简单，问我就好。我会告诉你真相？”
　　“原来如此，这样就好了啊。”
　　“不这么做才奇怪。”
　　“那我要问喽。”
　　“请便。”
　　“新藤礼都小姐，你是多塞麦耶吧？”
　　礼都点燃香烟，“对啊。”
　　“医院里禁烟。”
　　“有人念我，我再媳掉。”
　　“我念你了。”
　　“当然是除了你以外的人。”
　　“玛莉的不在场证明诡计，是你想出来的吗？”
　　“我在另一边说过，是玛莉/地球的克拉拉想出来的。”
　　“地球的克拉拉，其实长得不像霍夫曼宇宙的克拉拉吧？”
　　“是啊，她是靠化妆和打扮营造出类似的形象。”
　　“招募冒牌多塞麦耶的是你吗？”
　　“是啊。但冒牌的多塞麦耶居然就是克拉拉，实在出乎我的意料“地球的克拉拉掉进坑洞时，你也在场吗？”
　　“是啊。地球的克拉拉死后，我原本想杀你，不过你自己送死了“你原本想杀我？虽然知道死亡后会重置，好歹会犹豫吧。”
　　“这不算什么，我早就习惯。”
　　“你习惯什么？”
　　“杀人。”
　　“意思是，你喜欢想像自己杀人吗？”
　　“不是想像，实际上我已习惯杀人。”
　　0
　　“这表示你杀过人吗？”
　　“对啊。”
　　“为什么你要告诉我？”
　　“我想看你吓到的样子。”
　　“要是我去报警，你打算怎么办？”
　　“不怎么办，你又没有证据。”礼都微笑。“我可是行事滴水不漏的人〃”
　　“既然地球克拉拉的死亡被重置，黏在木桩上的血又是怎么回事？”
　　“那是地球的克拉拉，后来抽自己的血洒上去的。”
　　“把正在调查的我推下去的是谁？”
　　“是地球的克拉拉。在下手前克拉拉就失踪一事，她认为有疑点，害怕被克拉拉反将一军，于是在洞底留下写有真相的信。但你太早发现那封信，心急的地球克拉拉便把你推下去？”
　　“我不能早点发现信吗？”
　　“那封信是用来以防万一。要是你当时就看到那封信，玛莉/地球克拉拉的计划岂不就会泡汤？”
　　“有没有可能是冒牌多塞麦耶推我下去的？”
　　“如果是冒牌的多塞麦耶，应该会拿走那封信。因为信上提到克拉拉可能是犯人0”
　　“后来是谁掐我脖子？”
　　“当时玛莉/地球的克拉拉已遇害，不愿让你看到那封信的就只剩克拉拉/冒牌多塞麦耶。之后，割你脖子的也是克拉拉/冒牌多塞麦耶。”
　　“原来如此，我懂了。不过，包含你的杀人未遂，等于有三个人想除掉我。”
　　“当然，没人会被问罪，毕竟你不是活得好好的吗？”
　　“玛莉丧失性命，克拉拉下场凄惨，你在霍夫曼宇宙成为过街老鼠。”
　　“全是斯居戴里害的，但别的世界的事与我无关。多塞麦耶和我共享记忆，但他是另一个人。我在这个世界是自由的。”
　　“可是，你杀过人。”
　　“你才抓不到我的小辫子。你不够格。要说谁够格，大概只有斯居戴里吧。”
　　“哦，还真是巧。”德先生突然从礼都的背后冒出。
　　“啊，您好。”井森向德先生打招呼。“新藤小姐，这位是冈崎先生，之前……”
　　“不必介绍，”礼都瞪大双眼，“我很清楚。”
　　“咦，你们认识？”
　　“我要回去了，身体有点不舒服。”
　　“你们刚刚在聊的话题挺有意思，抓不到杀人犯的小辫子之类的。”德先生语气愉悦0
　　“那些当然都是在开玩笑。”
　　“没关系，我最喜欢听玩笑话。”
　　“两位怎么认识的？”并森问。
　　“在我之前住的村子认识的。我记得非常清楚，这个人因为杀人被逮捕。”
　　“啊，原来早就被逮捕过1·”井森诧异地提高音量。
　　“别讲得这么难听。”礼都环顾四周，“虽然被逮捕，可是我无罪。”
　　“明明证据齐全，还遭到起诉，开庭时却被推翻。这个人居然为自己辩护。”德先生继续道。“告诉你，她的辩护只能以‘杰克，这真是太神奇了—·’来形容。”
　　“等一下，你吐出好多惊人的话。”井森按住眉头。
　　“当时我太忙，把开庭的事忘得一干二净。要是检察官找我商量，结果就不会被逆转。”
　　礼都瞪着德先生。
　　“呃，失敬。”德先生回望礼都，“但除此之外，你似乎还做了不少案。”
　　“就说是玩笑话了。”
　　“希望你也跟我聊聊那个玩笑嘛。”德先生笑容满面？“接下来，终于能好好找乐子，无论是在这里，还是另一边。”
　　礼都倒抽一口气，“原来是这么回事吗？”
　　“怎么？”井森问。
　　“这个人就是斯居戴里。”
　　■“咦，是这样吗？”井森双眼圆睁。
　　“我听不懂。对了，收尾不用一起，可以让我自己来吗？我想花时间慢慢逼问礼都一阵恶寒，直打哆嗦。
　　“那我先告退，”井森应道：“突然想到还有事。”
　　“你很急吗？”
　　“是啊，我得赶去大学食堂看电视。”
　　25
　　井森在食堂愣愣看着电视，一名年轻女子向他搭话。
　　“井森同学，你预约了后天的气相沉积仪吧？那时段能先让给我吗？”
　　井森缓缓转身，歪歪脖子。
　　“你脖子怎么了吗？”
　　“我只是在想该怎么办。”
　　“你不方便把时段让给我吗？”
　　“这不是我迟疑的原因。”
　　“那你在迟疑汁么？”
　　“这次事态往不同方向发展，我有点不知所措。”
　　O
　　“什么意思？”
　　井森的嘴巴慢慢张开。
　　“那蛇鲨……？”
　　女子僵在原地。
　　“欸，我有事要拜托你。我如果想回到原本的世界，大概需要你的帮助。来，快回答暗号吧。”
　　“原来是一只布吉姆。”
　　世界顿时一变。
　　附录
　　E·T·A·霍夫曼作品小解题
　　※部分解题可能触及本作谜团核心，请读完正文再翻阅《谋杀克拉拉》的灵感源自活跃于十九世纪初期的德国作家恩斯特。特奥多尔·威廉·霍夫曼的小说。以下将简述与本作相关的作品，请读者读完正篇故事再对照参考。此外，希望各位读者试着接触霍夫曼的作品，届时将能痛快解开隐藏在《谋杀克拉拉》里的种种谜团。
　　一七七六年，霍夫曼在东普鲁士柯尼斯堡（现俄罗斯加里宁格勒）的法学家家族里诞生。他在柯尼斯堡大学攻读法律的同时，也投入诗歌、作曲、乐器演奏与绘画等艺术活动。此后，霍夫曼通过司法人员考试，于柯尼斯堡担任陪席法官。直到一八O六年因拿破播侵略华沙而失业为止，屡次调至他地。失业后的霍夫曼，成为驻剧场的作曲家与舞台监督。自从一八一四年发表《卡洛特风格的幻想小品》以来，他持续进行各种创作，跃升为当红作家。一八二二年逝世，享年四十六岁。
　　黄金之壶（bergosb^；一　八｜　四）
　　在耶稣升天节的下午，一名穿过德勒斯登黑门的学生安捷姆斯，撞到丑陋老妇人装着苹果与点心的篮子，害她的商品全数报销。安捷姆斯拿出身上所有钱财赔偿，老妇人仍俎咒“你将会被封印在水晶玻璃中”。
　　郁闷的安捷姆斯在易北河畔的小径上抽烟，听见如水晶铃铛作响的耳语。随后，他发现三条金中带绿的美丽小蛇，爱上其中一条拥有蓝色眼眸的蛇。
　　此后，安捷姆斯得到了在枢密文书管理员林特霍斯特底下抄写的工作。林特霍斯特是火蜥蜴的化身，也是安捷姆斯爱上的蛇精灵赛佩蒂娜的父亲。
　　然而，在副校长心仪安捷姆斯的女儿薇洛妮卡、追求薇洛妮卡的书记赫布兰，及苹果小贩老妇人的计谋下，两人的爱十分多舛。为幻想与笑闹交织的霍夫曼早期童话佳作。
　　胡桃^｛Nufnacker　und　Mausekdnig，AA｝
　　圣诞夜，医学顾问官史塔鲍姆的小女儿玛莉，喜欢上礼物里一具丑陋的胡桃绀人偶，粗暴的哥哥弗利兹却弄坏了那具人偶。
　　当晚，玛莉想将损坏的胡桃钳人偶，摆在放有人偶图露缇的玩具柜中、给其他洋娃娃睡的床上时，七头鼠王率领大军出现在地面。胡桃钳人偶与其他洋娃娃挺身而出，双方壮烈交战。
　　为了帮助胡桃钳人偶，玛莉把鞋子往鼠王身上丢，随后昏了过去。隔天早上醒来，玛莉将昨晚的遭遇告诉她的教父——高等法院顾问多塞麦耶。于是，多塞麦耶为玛莉讲述，钟表师多塞麦耶的堂姪小多塞麦耶，与被鼠国女王莫洁林克斯诅咒的琵莉芭公主之间的故事。小多塞麦耶为了拯救公主，代为承受老鼠的诅咒，才会变成人偶。玛莉渐渐觉得，她获得的胡桃绀人偶，正是被诅咒的小多塞麦耶……
　　本作原是霍夫曼为友人希崔锡的儿女创作、朗读的故事，同时也以柴可夫斯基的芭蕾舞曲《胡桃绀》原作闻名。实际上，芭蕾舞曲源自经大小仲马父子大幅改编的法文版《榛果钳的故事》，主角的名字亦改为故事中玛莉获赠的洋娃娃之名克拉拉。
　　睡魔ber5§CLs§A7，一八　｜六）
　　本作以青年纳塔纳埃尼致友人洛达尔的信件拉开序幕。纳塔纳埃尼自儿时便被夺取幼童眼珠的怪物睡魔的妄想缠身，于是渐渐认为数度拜访父亲的律师科普路斯就是睡魔。不久后，父亲因书房发生爆炸意外死亡，来访的科普路斯在这场意外中下落不明。而今有一名与科普路斯外形如出一辙的晴雨计小贩柯波拉，在他的租屋处现身，令他深感困扰。
　　洛达尔的妹妹克拉拉，为暂时返乡的恋人纳塔纳埃尼打气。然而，始终妄想缠身的纳塔纳埃尼，与洛达尔闹出决斗纠纷，最后在克拉拉的调解下才得以化解。在纳塔纳埃尼离开的期间，他的住处发生火灾，付之一炬。
　　纳塔纳埃尼搬到新家，拜入斯帕朗扎尼教授门下学习物理学，对教授冷淡美艳的女儿奥林匹亚产生热烈的爱意，决定向她求婚。不料，纳塔纳埃尼撞见教授与柯波拉在研究室激烈争吵，及眼珠被取下的奥林匹亚。纳塔纳埃尼意图绞杀向他投掷奥林匹亚眼珠的斯帕朗扎尼教授，随后失去意识。
　　这篇幻想怪奇小说，同时以芭蕾舞曲《柯碧莉亚》、歌剧《霍夫曼的故事》原作闻名。心理学者佛洛伊德曾分析本作，写出《诡异论》。
　　斯居戴里女士sSFSW/ezz？v§scn，一八　｜九）
　　时值路易十四年代，一六八o年的巴黎。一名蒙面的可疑男子造访位于圣奥诺雷路的斯居戴里府，寻求会面。侍女玛堤妮埃尔推拒，男子硬塞一个包裹才离开。
　　包裹里装着巴黎首屈一指的金匠雷内·加迪亚克打造的一对金手环与项链，还有一封给斯居戴里的信。斯居戴里找来加迪亚克了解情内情，加迪亚克只说是要给斯居戴里的礼物。
　　数月后，有封信丢进斯居戴里搭乘的马车，要求她将手环与项链送到加迪亚克家。斯居戴里赶往加迪亚克住处时，外头有许多群众围观，她得知加迪亚克遭徒弟奥利威。布留森杀害。
　　然而，加迪亚克的女儿、奥利威的恋人玛朵容，深信他是无辜的，于是斯居戴里为揪出真相展开调查。
　　本作以被誉为“巴黎沙龙的莎弗”的历史人物为主角展开故事。森鸥外曾盛赞本作为杰出的侦探小说，并改写成〈怀璧其罪〉。
好书尽在【】　：//w。